redigieren

redigieren

»ein Manuskript überarbeiten und druckfertig machen«: Das seit dem Anfang des 19. Jh.s bezeugte Fremdwort gehört zu einer Reihe von Fachwörtern der Publizistik und des Zeitungswesens (wie ↑ annoncieren, ↑ Feuilleton, Journalist ‹↑ Journal› usw.), die aus dem Frz. übernommen worden sind.

Das zugrunde liegende frz. Verb rédiger bedeutet eigentlich »zurückführen«, dann speziell etwa »einen Manuskripttext auf eine druckfertige Form zurückführen, einen Text in Ordnung bringen«. Es geht zurück auf lat. red-igere »zurücktreiben, zurückführen; in Ordnung bringen«, eine Bildung aus lat. re- »zurück, wieder« und lat. agere »treiben, führen, handeln usw.« (vgl. ↑ re..., ↑ Re... und den Artikel ↑ agieren); lat. redigere war im 16. Jh. schon unmittelbar ins Dt. entlehnt worden und im Sinne von »zusammenbringen, ordnen« gebräuchlich. – Gleichfalls aus dem Frz. stammen Redakteur »jemand, der Beiträge für die Veröffentlichung (in Zeitungen, Zeitschriften, Sachbüchern u. a.) bearbeitet und redigiert; Schriftleiter« (18. Jh.; aus gleichbed. frz. rédacteur) und Redaktion »Tätigkeit des Redakteurs; Gesamtheit der Redakteure und deren Arbeitsräume, Schriftleitung« (19. Jh.; aus gleichbed. frz. rédaction). Für beide Bildungen ist von lat. redactus, dem Part. Perf. von redigere, auszugehen.